TRADYCYJNA MEDYCYNA CHIŃSKA

Jeżeli chcesz otrzymywać informacje o zajęciach i szkoleniach, podaj swój email:

Huangdi Neijing Suwen, rozdział 2

 W tym dziale podam fragmenty podstawowego dla akupunktury i tradycyjnej medycyny chińskiej dzieła Huangdi Neijing Suwen, czyli części pierwszej Klasyki Wewnętrznej Medycyny Żółtego Cesarza o podtytule Proste Pytania. Są to fragmenty najbardziej istotne dla studentów, lekarzy, terapeutów i pacjentów tradycyjnej medycyny chińskiej.

...
Jedynie Święci idą za naturalnym biegiem rzeczy, unikają tych wszystkich nadzwyczajnych nieszczęść.
Ocalają w  ten sposób Dziesięć tysięcy istot od zatracenia i  uniemożliwiają wyczerpanie się tchnień życia.
Cztery pory roku postępujące za (zmianami) yin/yang są końcem i  początkiem 10 000 istot,
są pniem, w  którym zakorzeniają się życie i  śmierć.
Kto im się sprzeciwia, prowokuje pojawienie się katastrofy niszczącej życie.
Ten, który za nimi podąża zapobiega wszystkiemu złu.
To właśnie nazywa się posiadać Drogę.
Tę Drogę, Święci uprawiają a  głupi podziwiają.
Kto podąża za yin i  yang będzie żył
kto im się sprzeciwia zginie.
Ten, który za nimi podąża utrzymuje właściwy porządek,
ten co im się sprzeciwia wprowadza nieład.
Sprzeciwianie się naturalnemu prądowi powoduje pojawienie się prądów przeciwnych nazywanych obstrukcją wewnętrzną.
Z tego właśnie powodu Święci nie czekają z  leczeniem na pojawienie się zła,
ale zajmują się nim zanim się jeszcze pojawi.
Nie czekają aż nieład wślizgnie się w  sprawy
ale zajmują się nim zanim się w  nich na stałe zagnieździ.
Oczekiwać na pojawienie się zła, aby sie z  nim rozprawić, to tak
jak kopać studnię dopiero gdy się poczuje pragnienie.
Czy to nie za późno?
…





Tłumaczenia z chińskiego dzieła Huangdi Neijing Suwen, czyli częsci pierwszej Klasyki Wewnętrznej Medycyny Żółtego Cesarza o podtytule Proste Pytania, w większości autorstwa profesor Elisabeth Rochat de la Vallée, przygotowane zostały na potrzeby seminariów tradycyjnej medycyny chińskiej i akupunktury w Centrum Sztuk Zdrowotnych ( www.CentrumSztukZdrowotnych.pl )
Pełne wersje tych tłumaczeń można nabyc w czasie szkoleń organizowanych przez Centrum Sztuk Zdrowotnych.

•